Nadšení vystřídalo zklamání: český Netflix bez češtiny i House of Cards

Nový rok začal pro české filmové a seriálové fanoušky velice slibně. Hned v prvním lednovém týdnu totiž došlo k rozšíření největší streamovací služby Netflix i na české území. To však nesplnilo zdaleka všechna nadšená očekávání, když diváci zjistili, že v češtině nemohou sledovat žádný z nabízených filmů a nejpopulárnější seriál Netflixu v nabídce chybí úplně.

Netfix bez češtiny

Je tomu už přes týden, co s velkou slávou vtrhla na český trh nejznámější streamovací služba světa, Netflix. Nešlo přitom o lokální rozšíření sítě pouze do České republiky, ale o “zrod nové celosvětové internetové televize.“ Přesně tak se o možnostech, které Netflix nově nabízí celkem 130 zemím světa, vyjádřil jeho výkonný ředitel Reed Hastings na veletrhu CES v Las Vegas. Zatím tak Netflix chybí pouze na jediném velkém trhu – a sice v Číně.

Vlna nadšení, kterou spuštění služby v Česku vyvolalo, však záhy dostala nahořklou pachuť. Netflix sice máme, ovšem ne za zcela stejných podmínek jako v USA. Český předplatitel totiž zatím neměl možnost vychutnat si vybraný film či seriál s českými titulky či snad dokonce dabingem. To vše zatím čekalo na své vylepšení. Záhy však server server edna.cz přišel s chytrým a jednoduchým návodem na přidání titulků k filmům na Netflixu.

Jak přidat titulky

Jediné, co k tomu potřebujete jsou titulky k vybranému filmu a internetový prohlížeč Google Chrome. Bohužel nemůžete použít titulky v nejužívanějším formátu .SRT, ale ve formátu .DFXP. Z neznámé koncovky však nemusíte mít strach – stačí si na internetu vyhledat převaděč a formát bez potíží změnit. V prohlížeči Google Chrome si otevřete Netflix a spustíte vybraný seriál či film. Pak už stačí jen stisknout zkratku Ctrl+Alt+Shift+T a vybrat soubor s .dfxp titulky. Může se však stát, že klávesová zkratka selže – v tomto případě máte možnost nainstalovat si doplněk streamovací služby Super Netflix. Ten přidá do přehrávače další ovládací prvky, přes které už soubor bez problémů vložíte.

Český nebo americký

Identický však není ani obsah českého Netflixu oproti jeho americké mutaci. A to se týká kvality i kvantity nabízených filmů a seriálů. Česká verze Netflixu čítá okolo 400 filmových titulů a 100 seriálů a nemůže se tak rovnat té americké, kde najdeme okolo 6000 titulů. Faktem ovšem zůstává, že i přes větší výběr, kvalitativně americký Netflix spíše zaostává – v drtivé většině se totiž jedná o béčkové až céčkové filmy, přičemž nabídka kinotitulů a skutečně nejkvalitnějších filmů je takřka stejná. Až na jednu výjimku – velkého zklamání se dočkali čeští fanoušci jednoho z nejoblíbenějších seriálů současnosti House of Cards, který v české nabídce Netflixu nenajdou. Stalo se tak zřejmě kvůli autorským právům, která v současné době vlastní Česká televize.

Cena

V jiných směrech však zůstal populární Netflix stejný. Všem svým uživatelům nabízí první měsíc streamování zdarma (za předpokladu, že potvrdí Paypal nebo kreditní/debetní kartu) a vybrat si přitom mohou hned ze tří balíčků. Za nejlevnější zaplatíte 7,99 euro (asi 216 Kč) a získáte neomezené možnosti sledování filmů či seriálů na notebooku, chytré televizi i telefonu či tabletu ovšem bez HD kvality. Tu nabízí balíček Standard za 9,99 euro (asi 269 Kč) a nejvyšší Ultra HD kvalitu si vychutnáte s balíčkem Premium za 11,99 euro (324 Kč).

Závěr

I přes počáteční nezkrotné veselí fanoušků se tak Netflix na český trh příliš dobře neuvedl. Teď už nezbývá než se zaregistrovat a sledovat, jak se budou podmínky pro uživatele zlepšovat a zda společnost skutečně dostojí svým slibům.

14. 1. 2016